‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫سيكون هناك عرض كوميدي جديد على شاشة ‫التلفزيون في فترات الذروة.
‫"عام 2009"
‫كان السيد "أوغاتا" يضغط من أجل أن نكون ‫أعضاء في طاقم التمثيل الرئيسي.
‫- حقاً؟ ‫- الأمور تتحسن.
‫السيد "ساتوشيما" منتج والسيد "ساساموتو" ‫المدير المسؤول.
‫طاقم العمل من برنامج "طريق النجومية".
‫السيد "ساتوشيما" معجب بنا، أليس كذلك؟
‫قال السيد "أوغاتا": "أعتقد أن (سباركس) ‫ستحصل عليها". لقد قال ذلك بالفعل!
‫لهذا السبب تم استدعاؤنا اليوم؟
‫- لدينا عرض أسبوعي؟ ‫- هل هذا حقيقي؟
‫هذا حقيقي
‫عرض أسبوعي، على شاشة التلفزيون وقت الذروة.
‫أخيراً
‫اللحظة العظيمة!
‫لقد نجحنا!
‫أجل!
‫مرحباً، "إريكا".
‫"وكالة(هيوجا)"
‫- لديها أخبار سارة. ‫- رائع.
‫لديها أخبار سارة.
‫لقد حصلنا على ذلك!
‫أجل.
‫أيها الرئيس، لقد نجحنا!
‫مساحة أسبوعية!
‫أجل!
‫ما الأمر؟ حصلنا على المساحة، أليس كذلك؟
‫حصلنا عليها، لكن...
‫ليست فرقة "سباركس". ‫حصلت عليها "بو فوبوبو".
‫"بو فوبوبو" حصلت عليه؟
‫آسفة.
‫"سباركس"
‫تعالوا إلى هنا.
‫تعاقدوا أيضاً مع "شيكاتاني" من أجل ‫ذلك العرض
‫لماذا نحن الوحيدون الذين تم استثناؤنا؟
‫اعترفوا أنكم مسلّون، لكن...
‫بالنسبة لوقت الذروة...
‫قالوا إن شخصيتكما بسيطة جداً.
‫"في هذا العصر، نحن بحاجة ‫إلى كوميديين للفرقعة".
‫- هذه كلمات المنتج. ‫- السيد "ساتوشيما" قال ذلك؟
‫كما ترى...
‫لم يقبل، مهما توسلت إليه.
‫- لكن ستكون هناك فرص أكثر. ‫- هذه فرصة جاءت للتوّ
‫دعابة في سوق مركزي.
‫- هيا. ‫- حاولا أن تثبتا جدارتكما.
‫لا داعي للحزن، لا داعي للحزن
‫تحركا!
‫كونا عند البوابات خارج محطة "ياتشيو" ‫عند الثامنة صباحاً
‫عرضان لمدة 30 دقيقة.
‫يمكنكما أن تقوما بذلك.
‫ما هي مشكلة السيد "ساتوشيما"؟
‫في نهاية المطاف، أعتقد أنه ليس معجباً بنا.
‫ما أمر "كوميديي الفرقعة السعيدة"؟
‫يا له من سافل!
‫لا أريد القيام بدعابات في السوق المركزي ‫بعد اليوم.
‫نحن مضطرون لذلك.
‫لماذا لا تستطيع وكالتنا الحصول ‫على أعمال مناسبة؟
‫- لم يكن هناك أي شيء آخر. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- هؤلاء الأوغاد يجب أن يقوموا بواجبهم ‫- لا تقل ذلك عنهم.
‫السيد "أوغاتا" يبذل جهده من أجلنا
‫لديه أفكار وخطط.
‫إذاً...
‫أنت لديك الكثير من المعارف.
‫هل يمكن أن تتحدث مع أحد؟
‫أعتقد يمكنني ذلك.
‫اطلب من أحد أن يفعل شيئاً لتحسين وضعنا.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك
‫هذا لا يعني أننا لسنا بحاجة إلى مساعدة.
‫- إذاً اطلب من أحد ذلك. ‫- من؟
‫لا أعرف أي شخص.
‫ينبغي أن تخرج وتتعرف إلى المزيد من الناس.
‫- لهذا السبب أطلب منك هذا المعروف. ‫- ليس بهذه الطريقة يطلب الناس معروفاً!
‫في هذه الأثناء...
‫لماذا لا تقومان بالعروض ‫في المراكز التجارية؟
‫- إنها أعمال محترمة، أيضاً. ‫- لا تتدخلي في هذا الأمر
‫نحن نتحدث عن عملنا
‫أغلقي فمك.
‫- أنا أفكر بالأمر، أيضاً. ‫- اصمتي!
‫مهلاً!
‫لماذا لا تتحدث بلباقة؟
‫- ينبغي أن... ‫- طلبت منك أن تصمتي.
‫- مهلاً! ‫- توقف عن ذلك!
‫دعونا نهدأ.
‫أنا آسف.
‫أرجو المعذرة لدقيقة.
‫انتظري...
‫"يوري"؟
‫هل أنت بخير؟
‫حان الوقت لـ:
‫- "ذا فوود كريتيك باتل!" ‫- "ذا فوود كريتيك باتل!"
‫- دعهم يحصلون على ذلك! ‫- نحن لن نخسر!
‫- نحن أفضل النقاد! ‫- انتبه يا "تشيدوري"!
‫- سنقضي عليكم! ‫- لا يمكن أن نخسر!
‫"(ذا فوود كريتيك باتل)" لـ(بو فوبوبو)"
‫بعد التصوير، قام "تشيدوري" بدعوتهم إلى حفل ‫عشاء للشواء.
‫يا لهم من محظوظين.
‫دفع لهم أجرة السيارة إلى منازلهم.
‫يعرف "تشيدوري" كيف يتعامل مع الناس.
‫ينبغي أن تكون "سباركس" مشهورة مثلهم الآن.
‫أعتقد أننا أصبحنا مشهورين، لكننا ما زلنا ‫نعمل على مستوى صغير.
‫الحياة سلسلة من النجاح والفشل.
‫والناس يغيرون رأيهم طوال الوقت.
‫يدعون أنهم معجبون بك، ‫ثم يضحكون عليك عندما تفشل
‫الهواة هم الأقسى.
‫لم تقم "سباركس" بعمل كبير بعد.
‫أريد أن أؤدي كوميديا "المانزاي".
‫العمل المسرحي أفضل من لا شيء
‫كنت سعيداً بعودتي
‫نقوم بأداء "المنزاي" أمام جمهور كهذا.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ‫أنت تعرف الفشل الذريع الذي نحن فيه.
‫لقد فشلنا تماماً.
‫بعيداً عن ذلك.
‫لم نغير أي شيء. ما الأمر؟
‫أحسنتم صنعاً، أيها السادة.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء، يا سادة. ‫- إلى اللقاء، يا سادة.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫سيدي، كنت مسلياً جداً.
‫- لا تكذب. ‫- صدقاً، يا سيد.
‫- كم يجني "سباركس" في الشهر؟ ‫- لا تطرح هذا السؤال!
‫- حوالي 30 ألف ين؟ ‫- إنهم لا يكسبون كثيراً
‫هل هما غاضبان؟
‫توقفوا عن هذا. على محمل الجد.
‫- نحن لم نقصد ذلك. ‫- نحن نعتذر.
‫إلى اللقاء.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تهانينا على العرض الجديد.
‫شكراً لكم.
‫أعتقد أننا سنؤدي الدور سوياً.
‫سيكون ذلك جميلاً.
‫أنا خائف جداً
‫لا أعرف إذا كان يمكنني القيام بذلك.
‫لا تقلق. ستبلي بلاء حسناً.
‫- ابذل قصارى جهدك. ‫- شكراً لك.
‫سأنتظرك في الخارج.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"شيكاتاني"
‫هل يمكن أن أحصل على توقيعك، أيضاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫- سيد "ساتوشيما"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدي اجتماع بشأن التصوير.
‫مرحباً.
‫إنه أمر مخجل بالنسبة للعرض
‫أردت أن تكونا في طاقم التمثيل الرئيسي، ‫لكن الآخرين لديهم خطط أخرى.
‫نحن لم نستسلم بعد.
‫"شيكاتاني"
‫- قمنا بتصوير ضيف الحلقة الأولى. ‫- حقاً؟
‫لدينا نجم
‫هل ستبلي بلاء حسناً؟
‫أنا "شيكاتاني". لا يمكن أن ترتكب خطأ!
‫لذلك...
‫آسف. سوف أرحل.
‫إلى اللقاء.
‫"توكوناغا".
‫هل أنت مشغول الليلة؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ما رأيك أن نتناول طعام العشاء؟
‫هل تمانع؟
‫أعرف مطعم دجاج قريباً من هنا.
‫أحب حضور "سباركس" المتميز
‫أنا حقاً معجب بأدائكم.
‫"سأحاول دعمكم قدر استطاعتي!"
‫أحاول إعداد عرض جديد للكوميديين الشبان
‫الجميع سيؤدي دوراً حول نفس الموضوع
‫إذا حدث أي تغيير، سأطلعكم على الأمر.
‫بالتأكيد. شكراً لك.
‫أنا آسف، لكن ينبغي أن أذهب.
‫آسف. إلى اللقاء.
‫انتهى أمر "سباركس"
‫لم نعد نظهر على شاشة التلفزيون.
‫الزمن يمضي
‫ويتركنا وراءه.
‫"يناير، 2009 (سباركس)"
‫ربما ينبغي أن أحصل على عمل بدوام جزئي.
‫ينبغي أن أدفع الإيجار
‫لا يمكن أن أدع "يوري" تفعل كل شيء لي.
‫- لماذا لا تنتقل إلى سكن أرخص؟ ‫- الأمر ليس بهذه السهولة
‫أنا لست مثلك. لا أعيش وحدي.
‫شكراً لك. اثنان من طبق اليوم الصباحي؟
‫- سيدفع كل منا وحده. ‫- حسناً. أربعمائة وخمسون يناً لكل شخص.
‫لم يبق معك الكثير من المال، أليس كذلك؟
‫أفضل أن أكتب أشياء هزلية على العمل ‫بدوام جزئي.
‫شكراً لك.
‫مهما كتبت، لن نحصل إلا على أعمال سخيفة
‫نحن محظوظان لأن لدينا عمل.
‫هذه الدعابات لن تغير شيئاً.
‫مهلاً. نحن نظهر على شاشة التلفزيون.
‫انتظر.
‫هذا شيء مذهل
‫لقد قطعنا شوطاً. كدنا أن نصل إلى مبتغانا.
‫انتظر!
‫اسمع
‫إذا استمرينا في تقديم "المانزاي"، ‫سننجح يوماً ما.
‫إذا قمت بالعمل بدوام جزئي، ستفشل.
‫"السيرة الذاتية لـ (كاميا). المجلد الأول"
‫يا أخي، حان وقت الانصراف.
‫سمعت أن شريكي انضم إلى جيش "شيكاتاني".
‫لقد فعل ذلك.
‫قال إنه سيمشي على خطاك إلى الأبد.
‫حسناً...
‫هذا يعني أن "شيكاتاني" يتمتع بجاذبية.
‫لا، إنه خائن.
‫إنه شريكك. لا تتحدث عنه بهذا الشكل.
‫لكن...
‫ليس بالأمر السيء أن تسير على خطى ‫انتصارات الآخرين
‫أنت، أيضاً
‫لماذا لا تنضم إلى جيش "شيكاتاني"؟
‫مستحيل. لا أستطيع تحمل ذلك.
‫أفهم الأمر، لكن
‫لا ينبغي أن تقلق حول كونك مخلصاً.
‫لا يمكن أن أسامحه. مستحيل.
‫اسمع!
‫أنت سائق ماهر!
‫- ماذا؟ ‫- لم أر أحداً يسوق بمهاراتك.
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- تباً، أنت ماهر جداً.
‫أنا أقول شيئاً جيداً تعبيراً عن شكري.
‫أنت سيء جداً في شكر الناس.
‫- لم أشعر بالامتنان إطلاقاً. ‫- حقاً.
‫ينبغي أن تعبر عن إعجابك بأدائنا ‫في "المانزاي" أو بعملنا.
‫عملك...
‫كيف عملك مؤخراً؟
‫سنحصل على دور على شاشة التلفزيون قريباً.
‫- أنا مسرور لأجلك. ‫- شكراً.
‫انتظر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف.
‫يا للهول.
‫- احترس! ‫- آسف.
‫حسناً.
‫آسف.
‫هل يمكن أن ننزلها؟
‫دعنا ننزلها.
‫- مهلاً. ‫- أنا آسف.
‫لا يمكن أن ندخلها.
‫- يمكن أن ندخلها بشكل جانبي... ‫- دعنا نقطعها.
‫- لا يمكن أن نقطعها. ‫- لكن لن تدخل.
‫أخي الكبير، لقد بدا سعيداً حقاً.
‫هذا جميل.
‫إنه جميل.
‫إنه جميل جداً، وعادي.
‫أهلاً بكم.
‫- أحدهم ينتظرني. ‫- من هنا.
‫- الجعة؟ ‫- شكراً لك.
‫- سيدتي الصغيرة! أريد جعة وشراب "هايبول". ‫- بالتأكيد.
‫كيف يبدو شعري؟ جميل جداً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لم أصبح مثل "بيكهام" في المرة السابقة.
‫فعلت ذلك بطريقة صحيحة.
‫انتقلت مرة أخرى.
‫إلى أين هذه المرة؟
‫"أزابو"؟ أم "روبونجي"؟
‫لن تجد غرف بخمسين ألف في الشهر في "أزابو" ‫أو "روبونجي".
‫قد يكون هناك بيت للكلب.
‫ألن يكون مسلياً أن يكون هناك فنان ‫"مانزاي" للكلاب؟
‫قد يناسبني ذلك في الواقع
‫في النهاية، أنا لا أحب الكلام.
‫منذ متى وأنت لا تحب الكلام؟
‫عندما أسمعك تتحدث
‫أشعر بالإحباط لأنني أتحدث ببطء شديد.
‫بماذا تفكر عندما لا تتحدث؟
‫في البداية، تخطر ببالي كلمة
‫ثم تراودني سلسلة من الأفكار.
‫- ثم ماذا؟ ‫- بعد ذلك...
‫الكثير من الصور تتبادر إلى ذهني
‫في نهاية المطاف، لا أعرف من أين أبدأ.
‫هذا هو المضحك في الأمر.
‫لكن سيكون من الأفضل لو استطعت ‫التحدث بشكل أسرع.
‫حسناً...
‫عندما تتحدث بسرعة، يمكنك التواصل بشكل أفضل
‫ويكون لديك فرص أكبر لتسلية الناس أيضاً.
‫أتفق معك.
‫لذلك، من الأفضل بالتأكيد أن تتحدث بسرعة.
‫لكن...
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫هذا يجعلك متميزاً
‫يمكنك أن تقوم بالأشياء بطريقة مختلفة.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫هناك نوع معين من الضحك ‫لا يستطيع فعله سواك.
‫حدثني عن ذلك.
‫حدثني عنه.
‫أخبرني بتلك القصة
‫كما تعلم
‫هذه القصة.
‫"دست على القط"؟
‫أجل.
‫مرة أخرى؟
‫بسرعة اسرد لي القصة.
‫لدي أخت تكبرني في السن
‫كنا فقراء جداً
‫لكنها كانت تحب الغناء والعزف ‫على الآلات الموسيقية.
‫لذلك عملت أمي بجد في وظيفتها بدوام جزئي
‫وفي أحد الأيام، أحضرت إلى المنزل ‫"بيانو" كبير
‫لكن غضب والدي وبدأ بالصراخ: ‫"لماذا اشتريت هذا؟"
‫لكن أختي كانت سعيدة جداً وبدأت العزف ‫على البيانو.
‫لكننا كنا نعيش في شقة قذرة وصغيرة
‫وبدأ جميع من في الحي يشتكون من الضوضاء.
‫وبما أنها لم تكن قادرة على العزف، ‫قامت بصنع ورقة...
‫تستطيع التحدث بسرعة!
‫التحقت أختي بمدرسة الأجهزة الكهربائية
‫وبدأت التدرب على لوحة مفاتيح ورقية لأنها ‫لم تكن تعلم أن هناك مفاتيح...
‫يمكنك التحدث بسرعة.
‫- سيد "كاميا". ‫- ما الأمر؟
‫الرقم 82!
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ليس هناك معنى!
‫الرقم 82.
‫الرقم 82!
‫- الرقم 82؟ ‫- الرقم 82!
‫ما معنى ذلك؟
‫ليس هناك معنى!
‫- ليس هناك معنى! ‫- لا معنى لذلك!
‫"رقم (كاميا) 82"
‫"أخذت النبتة التي أعطاني إياها (كاميا) ‫إلى ضفة النهر المفضل لديه"
‫"وزرعتها إلى جانب مقعد (كاميا)".
‫"أحضرت معي الدجاج المقلي ‫وراقبت غروب الشمس،كما كنا نفعل من قبل"
‫"يأخذ (كاميا) أشياء لا معنى لها و"
‫- ما الأمر؟ ‫- ينبغي أن نتحدث.
‫هل أستطيع الدخول؟
‫المعذرة.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫جلبت بعض الكفتة
‫تفضلوا وكلوا.
‫إن كنت لا تمانع؟
‫شكراً.
‫إنها تبدو لذيذة.
‫مع الصويا وشراب السكر.
‫هل أصنع الشاي؟ ‫هذا كل ما لدي.
‫شكراً.
‫افتحها.
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫تفضل.
‫انتظرا.
‫لحظة فقط.
‫سأعلق هذه في الخارج فقط.
‫ما هذا؟ اجلس.
‫هل أستطيع استعمال ملقطين لأجلها؟
‫أنا...
‫سأصبح أباً.
‫حقاً؟
‫- أنا حامل بتوأمين في الشهر الثالث. ‫- توأمان؟
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫و...
‫ماذا؟
‫سأعود إلى "أوساكا" مع "يوري".
‫لا أظن أنني سأنجح كممثل كوميدي بعد الآن.
‫هل يناسبك هذا؟
‫لا بأس.
‫إنها غلطتي. أنا آسف.
‫لا...
‫- ليست غلطتك وحدك. ‫- لا...
‫أنا آسف
‫ماذا ستعمل في "أوساكا"؟
‫سأعمل في متجر هواتف جوالة
‫والد "يوري" سيعطيني عملاً عنده.
‫فهمت.
‫ابذل قصارى جهدك.
‫ويا سيد "توكو"...
‫نحن سنتزوج.
‫فهمت.
‫يبدو أن أطفالنا هم من سيساعدنا ‫على اتخاذ الخطوة الكبيرة.
‫سيد "توكو"...
‫هل تستطيع أن تكون شاهداً على زواجنا؟
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫ومن غيرك نطلب منه هذا؟
‫أنت محق.
‫يجب أن نخبر الوكالة بأسرع ما يمكن
‫ستقع مشكلة إن حجزوا لنا عرضاً.
‫أنت محق.
‫- لماذا لا تتصل بهم بالهاتف؟ ‫- هذا لن ينفع
‫يجب أن نعتذر شخصياً.
‫لماذا لا تذهب الآن؟
‫- ألن نحتاج إلى إرسال الطلبات؟ ‫- سأذهب بنفسي.
‫يجب أن تذهبا معاً.
‫أنت محق.
‫لنذهب إلى الوكالة في الغد.
‫أنا آسف.
‫شكراً لك.
‫إذاً...
‫كما ترى...
‫أفكر في شراء حيوان أليف
‫صحبة الحيوانات الأليفة جميلة، صحيح؟
‫هل ستشتري حيواناً أليفاً عجوزاً؟
‫لا! ومن يريد حيواناً أليفاً عجوزاً؟
‫أريد شيئاً ظريفاً. مثلاً ببغاء.
‫ببغاء؟ حسناً.
‫حين أعود للمنزل بعد يوم عمل شاق
‫سيقول: "مرحباً بعودتك!" ‫ألن يكون ذلك جميلاً؟
‫مهلاً.
‫"مرحباً بعودتك"؟ ‫هل يتكلم ببغاؤك؟
‫- لماذا يبدو صوتك خائفاً؟ ‫- هذا ليس خوفاً
‫بل هذا ذكاء، إنه يعلم كيف يتحدث!
‫كلا!
‫سيتكلم لأنني سأجعله يتكلم.
‫إن كان يقوم بما تطلبين منه بالضبط
‫هل سيجعلك ذلك تشعرين بالسعادة؟
‫هل ستنسين...
‫حقيقة أنك أنت من جعلته يتكلم؟
‫هذا هو كل ما تقوم به الببغاءات.
‫دعوني أتحزر:
‫حينما كنا صغاراً، ‫كانت الساعات المنبهة تصدر رسائل مسجلة
‫معظم الأطفال كان يجعلون أصدقائهم ‫يسجلون لهم كلمة "استيقظ!"
‫لكنك كنت وحيداً جداً بحيث سجلت صوتك الخاص.
‫- هل أنا محق؟ ‫- لا تخبر الجميع بذلك!
‫كنت توقظ نفسك!
‫- أنت أكثر رجل وحدة في التاريخ! ‫- أين اختفت أحاديثي؟
‫الموضوع كان عن "الببغاءات"، وليس الساعات.
‫لا ببغاءات متحدثة عندي.
‫- الببغاءات المتحدثة جميلة. ‫- لا.
‫- بل هي جميلة. ‫- ليست جميلة.
‫- بل جميلة. ‫- ليست جميلة.
‫- بل جميلة. ‫- لا!
‫- بل جميلة! ‫- لا!
‫بل جميلة!
‫- ألم تبدأ مهرجانات الصيف هكذا؟ ‫- حقاً؟
‫لا فكرة لدي كيف بدأت.
‫الببغاءات جميلة عندما تتحدث.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً. سأكون ببغاءك.
‫ارجع إلى البيت.
‫مرحباً، أيها الببغاء، لقد عدت للبيت.
‫- ما هي خطة تقاعدك؟ ‫- لماذا سيسأل هذا السؤال؟
‫إنه ليس أمك.
‫- متى ستعيد ترتيب ديكور الشقة؟ ‫- لا تعِب على التصميم الداخلي لدي
‫أريد ببغاءً ظريفاً.
‫مرحباً أيها الببغاء، لقد عدت للمنزل.
‫هذا مفاجئ جداً.
‫أنا آسف.
‫سنأتي غداً ونعتذر للمدير معاً.
‫هل حددت شريكك التالي؟
‫لا...
‫لم أفعل بعد.
‫هل من مرشحين؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫أنا لا...
‫أنا لا أنوي أن أشكل ثنائياً آخر ‫مع أي شخص غير "ياماشيتا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"يانساء، لاتبكين!"
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- وبعضاً لك. ‫- شكراً.
‫- هذا هو البرنامج. ‫- شكراً لك.
‫لنذهب ونتناول الطعام. أنا أدعوك.
‫- هذا لطيف. ‫- هل تريدين المجيء؟
‫هيا بنا.
‫- أنا، أيضاً؟ ‫- أجل.
‫هذا مثير للسخرية.
‫- واحداً آخر، من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫اسمع، ما زال لديك عمل. ‫لا تلمني إن صرفك المدير.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لا بأس في هذا اليوم. ‫إنها آخر مرة.
‫آخر مرة؟
‫تفضل.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫فرقة "سباركس"...
‫سينفصلون عن بعضهما.
‫أنت تمزح.
‫أنا آسف.
‫مهلاً. ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫"ياماشيتا"...
‫سيتزوج. وسيعود إلى موطنه.
‫"انفصالكما" يعني أنك ستقدم العرض وحدك؟
‫- لن أصلح للعمل وحدي. ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل ستتخلى عن الكوميديا؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫هل أنا محق؟
‫ما هذا الكلام؟
‫أنت فقط مضطرب قليلاً.
‫ستظهر على التلفاز مجدداً بأسرع مما تتصور.
‫برغم كل شيء...
‫أنت بذلت جهداً كبيراً لفترة طويلة.
‫إذاً...
‫دعونا نشرب.
‫فلنشرب.
‫مر زمن طويل.
‫أهلاً بك.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫أيها المدير...
‫مهلاً.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫إذاً، سأراك العام المقبل.
‫الرجل الذي سأتزوجه من "كيوشو". ‫ربما لن أستطيع العودة مجدداً.
‫فهمت.
‫الوداع.
‫لم أرها من قبل.
‫هل هي زبونة دائمة؟
‫إنها ابنتي
‫أراها مرة واحدة في العام، في عيد ميلادها.
‫فهمت.
‫ماذا أقدم لك؟
‫قهوة.
‫حسناً.
‫يا للخسارة.
‫بالتأكيد إنها خسارة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫ألا تستعجلون في قراركم؟
‫المعذرة، أيها المدير، لكن...
‫إنه قرار توصلنا إليه معاً، ‫ونحن راضون عنه
‫أرجوك اسمح لنا بالانفصال.
‫أنا حقاً آسف.
‫رأيت مسابقة "مانزاي" للهواة
‫تنافس فيها بعض طلاب الثانوية.
‫عملهم كان يركز على أنفسهم جداً
‫حتى أنه لم يبتسم أحد من الجمهور.
‫ومع ذلك، كانوا يبدون سعداء جداً
‫بالنسبة لي، لقد أعطوني شرارة.
‫وقلت لنفسي:
‫لو أنني أستطيع الانضمام لهؤلاء الأولاد
‫فسيجعلونني سعيداً بقدر ما يبدون سعداء.
‫لذا، بالرغم من أن أداءهم كان سيئاً، ‫إلا أنني قبلتهم هنا.
‫إنهم محظوظون جداً.
‫كانوا أنتم. قبل عشر سنوات
‫لهذا السبب قبلتكم هنا، قبل عشر سنوات.
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫أنا آسف لأننا خيبنا أملك.
‫لابأس بالأمر.
‫توقف
‫اجلسا. اجلسا.
‫اجلسا.
‫تذكروا شيئاً واحداً من أجلي.
‫من أكبر المعجبين بـ"سباركس"؟
‫أنا.
‫إن حصل وغيرتم رأيكم، أعلموني.
‫مفهوم؟
‫شكراً لك.
‫"مرحباً. نحن فرقة "سباركس". ‫أرجوكم استمتعوا بالعرض"
‫"أفكر في شراء حيوان أليف. ‫الحيوانات الأليفة صحبتها جميلة، صحيح؟"
‫"هل ستشتري حيواناً أليفاً عجوزاً؟"
‫"لا."
‫"أريد شيئاً لطيفاً. مثلاً ببغاء."
‫"ببغاء؟ حسناً."
‫"حين أعود للمنزل، سيقول: ‫(مرحباً بعودتك!)
‫ألن يكون ذلك لطيفاً؟"
‫"مرحباً بعودتك؟" هل يتكلم ببغاؤك؟
‫أليس ذلك مخيفاً؟
‫إنه ذكي جداً، إنه يعلم كيف يتكلم!"
‫"لا
‫إنه سيتكلم لأنني سأجعله يتكلم."
‫"مرحباً، أيها الببغاء، لقد عدت للمنزل."
‫"ما هي خطة تقاعدك؟"
‫"ولمَ سيقول ذلك؟
‫أريد ببغاءً ظريفاً.
‫مرحباً، أيها الببغاء، لقد عدت للمنزل."
‫تباً...
‫تباً!
‫تباً...
‫- المعذرة على الانتظار. ‫- الجو بارد في الخارج.
‫بالتأكيد بارد جداً اليوم.
‫- هل لا يزال شعرك خشناً؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫هذا يعيد إلينا الذكريات.
‫أتذكر حينما كنا نعمل معاً.
‫لقد قصصت لي شعري مجاناً لمرات عديدة.
‫لكن بعدما أصبح شعرك فضياً...
‫بدا الأمر وكأنك أصبحت بعيداً عني.
‫لكن الآن بما أن شعرك الأسود قد عاد، ‫سنعود إلى أيامنا الخالية.
‫لكن حول موضوع قصي لشعرك...
‫ستكون هذه آخر مرة.
‫لماذا؟
‫سأذهب إلى "لندن".
‫من أجل العمل؟
‫بل للدراسة.
‫أخطط للدراسة هناك لفترة.
‫حقاً...
‫هذا مذهل.
‫أهنئك.
‫هذا رائع.
‫شكراً.
‫هذا عظيم
‫"لندن"...
‫إنها بعيدة جداً.
‫أجل.
‫آسفة. سأذهب من هذا الاتجاه.
‫إذاً، سأراك لاحقاً
‫اعتن بنفسك.
‫"أيومي!"
‫أتمنى لك كل التوفيق.
‫شكراً.
‫وأنت، أيضاً.
‫إلى اللقاء.
‫ابذلي جهدك!
‫أنا أحبها!
‫"يارجال لاتبكوا"
‫وهكذا...
‫جاء يومنا الأخير.
‫- من ذلك الرجل؟ ‫- إنه ليس "إيتوكوي".
‫- متى سيبدؤون؟ ‫- نحن نتحدث بصوت مرتفع جداً.
‫- لا، صوتي غير مرتفع. ‫- بل مرتفع.
‫- ليس مرتفعاً. ‫- بل مرتفع.
‫هل هكذا بدأت مهرجانات الصيف؟
‫لا أعلم!
‫"عرض الكوميديا الكبير ‫تقدمه لكم وكالة (هيوغا)"